1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Entonces.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- ¿Bien?
- ¿Qué pasa?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- ¿Qué están haciendo?
- Estarán aquí pronto.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- Hazte invisible.
- ¿Por qué?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
¡Uno para mí!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
¡Vamos!
- ¡Lo haré!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
¡De nuevo!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
¡Puedes hacerlo!
- ¡Limpio!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- ¿Brock? ¡Es Brock!
- Es Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Tengo que acercarme.
Aguanta, camarada.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, te necesitamos.
- ¡Luz!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Tengo que detener el sangrado.
Tranquilo. Muy tranquilo.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- Presione firmemente. Más firme.
- ¡Esperar!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Oye, de lo contrario morirá desangrado.
- Enconarse.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Señora Helfers, qué alegría.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Sra. Luxemburgo.
- Entra.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
¿Está ella ahí?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
No, pero creo
El Dr. Völcker llegará pronto.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Oh.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Horneé donas.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
La receta de mi hermana.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Sí, N, como el Polo Norte,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia y por supuesto "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ah, ¿en serio?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
No lo sabía.
- No es importante.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Sólo nuestro abuelo
paterno,

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
uno de los comerciantes más ricos
en el Reino de Polonia,

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
Todavía hoy se revuelve en su tumba.
porque su nombre ya no es correcto.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Serviré otro.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
puedo hacerlos
No esperes horas.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Cuéntanos sobre la familia
o de Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
No sé nada sobre él,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
excepto que era un temerario.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Así es ella, eso es lo que tiene que ser.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
¿Señor Katelbach? ¿Señor Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
¿Qué es esto?
para un evento?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
¿Quién eres?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Definitivamente es el Dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Vamos, señora Helfers,
Te esperamos en la habitación.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
No quiero bajo ninguna circunstancia
Sé parte de este grupo.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Expliquemos.
- Esa era la única opción.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
son dos personalidades
con gran influencia.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Y una mente abierta.
- ¡Silencio ahora!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
¿Hola?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Por favor.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Por favor. Venir.
- Déjame, por favor.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Sí.
- Después de usted.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Señora Völcker, es un placer.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Camarada, si puedo preguntar.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Camarada Volcker,
por supuesto.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
¿Está ahí la señora Helfers?
- Sí.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Por favor, entra.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
¿Puedo?
- No.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
¿Dónde están los Helfer?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Voy... Ahí está ella.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Esto no es Luxemburgo.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Lo sé.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Está bien.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Pero soy Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
puedes insultarme
y maldita sea,

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
pero todo,
lo que hago y he hecho,

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
sucede con un corazón puro
y verdadera intención.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Estamos unidos por el mismo objetivo.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
El enemigo está de pie
antes de su mayor victoria.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Sólo a través de tu asociación
todavía podrá ser detenido.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Puedes controlar el destino
de este país ahora

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
o nuestro querido país
por falso orgullo

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
abandonado a su perdición.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“La gente hace su historia
no por tu propia voluntad,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
pero los hacen ellos mismos."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
¡Único!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Con cotización de Luxemburgo.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
¡Clase mundial!
Deberías formar un partido.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Hablan entre ellos.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Maldita sea. ¿Todavía tienes uno?
- No, todos los míos también lo son.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Yo me ocuparé de eso.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Espera un minuto, si ya te vas,
Escribo una lista de compras.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Puede llevar un tiempo allí.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Tú dictas, yo escribo.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
¡Correo matutino de Berlín!
¡Correo matutino de Berlín!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Señor detective,
¿Querías hablar conmigo?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Sí, señorita Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
esperando su informe
para la pausa del almuerzo.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- ¿Qué informe?
- El informe sobre el caso Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
y la desaparición
del Comisario suspendido Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Dame el servicio de detección.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
deberíamos el caso
archivarlo rápidamente.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Sí, Gennat al teléfono.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Un momento.
Disculpe.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
¡Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
¡Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- ¡Informe!
- Toma, toma esto.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Aquí.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Venir también.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Supongo que tú y yo tenemos que
Ahora haz el trabajo sucio.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
En.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mi informe, señor detective inspector.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
¿Cómo puedes
¿Simplemente detener este procedimiento?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Me enseñaron que somos el uno del otro
No dejes que nadie se meta con eso.

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
en el ejercicio de nuestra profesión.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Nos golpearon
para no hacer diferencias

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
entre un director
y un vagabundo.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
hablaron de dignidad
del hombre, que es inviolable.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Ahora siéntate
detrás de tu escritorio

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
y deja uno
de sus mejores empleados?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
al mismo tiempo
Si presionas a Böhm,

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
porque sus investigaciones
poner en peligro al Canciller.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Qué sucede contigo,
¿maldita sea?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
¿Qué es eso?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Un fiscal Dresse tiene
reportado para registros médicos.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Él está en Berlín.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Aparentemente está tratando de obtener una visa para
para llegar a Estados Unidos.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Tienes con él...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
acabo de hacer una llamada telefónica
nada más.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Él te encontrará.
Anoté el lugar y la hora.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ahora si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Gracias.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Ya ves que tu
han apostado por el caballo equivocado.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
todavía solo veo
mientras lo intentas

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
para llevarme de vuelta a tu barco,
Estimado señor Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Pero Hitler es
no ser controlado.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Sí, así parece

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
pero con dinero
puedes controlar a todos.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Esto es una falacia
otros ya han sido montados.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler es un enemigo del capital.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Usted ya era Canciller del Reich.
Tuviste tu oportunidad.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Esta vez es Hindenburg
Seguí a Hitler y no a ti.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Así es en la democracia.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Democracia.
Nyssen, ahora escucha.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Lo que necesitamos es uno
Pacto nacional de derecha contra Hitler.

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
contigo
y los principales industriales,

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
con los nacionalistas alemanes,
hombres sensatos del NSDAP,

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
con los militares.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- ¿Y con mi dinero?
- Sí, con tu dinero.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
te lo prometo
esta es la mejor inversión.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Eso suena interesante.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Felicitaciones, Sr. Director,
un golpe directo.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ex Canciller del Reich

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- ¿Qué pasa?
- Tu esposa te pide que vengas con ella.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
ella tiene noticias
de suma importancia.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Me disculpas.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
¿Qué pasa?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Me comuniqué con el Ministro Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
¿Y?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Funciona.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- ¿Cuando?
- El 27 de febrero. Firmemente comprometido.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Si no vuelve otra vez,
¿Nos transportó de nuevo?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Esta es la primera invitación privada,
el cual acepta

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
desde que se convirtió en Canciller.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
¿Qué dijo el viejo papá?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Lo presionaré contra la pared,
hasta que chirría."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Pobre chivato.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Me temo que no saldrá nada de nosotros.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
¿Qué hizo ella por mí...?

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ahh. Papas.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
¿No podemos estar de acuerdo?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
No, este candidato
ya habíamos discutido.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
No lo habíamos discutido.
- ¡Pero!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
No, somos socialistas.
Podemos llegar a un acuerdo.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
¡Esto no funcionará!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
posponemos
el elemento en la lista de candidatos

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- ¿Y continuar con ello?
- Romano Cuatro.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Medidas
para estabilizar la democracia.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Gracias.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
imaginamos
que un gobierno común

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
del SPD y del KPD...
- Espera un minuto.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
es nuestro turno
con derecho de primera propuesta.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Se acordó la alternancia.
- Correcto.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Bien. Entonces, punto uno.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Propuesta de prohibición por parte del NSDAP
como partido anticonstitucional.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Este es también nuestro punto uno.
- Mira, está bien.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punto dos.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalización de todos
las corporaciones que apoyan al NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Los Quandt,
los Krupp, los Nyssen.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Adelante.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punto tres.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Reestructuración del sistema económico
y el orden político

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
basado en el modelo soviético.
- ¡Nunca!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
confiamos en uno
modelo económico democrático.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
que nadie quiere
¡Porque nadie cree en ello!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Por eso pierdes
¡Vota en cada elección!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Porque el trabajo del gobierno
¡Es más vigoroso que la oposición!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
¡Oh!
- Hay que hacer concesiones.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Ellos conducen a la gente
¡En manos del NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
¡Descaro!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Descansen, señoras y señores,
No puede seguir así.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
¡Ahora recupérate!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
¡Deja de quejarte!
¡Esto apesta!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Las cosas no pueden seguir así.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Si tienes tus intereses particulares
poner delante del panorama general,

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
perecerás.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Y con razón.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Uno dirá,
la izquierda no lo logró

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
para prevenir a hitler
cuando tuvo la oportunidad!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Porque eres igual de testaruda
como los líderes de sus partidos.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
¡Vosotros dos!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Pero yo...
- Si dices algo ahora,

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
de acuerdo conmigo.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- ¿Dónde estábamos?
- Tres.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punto cuatro.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Señor Canciller del Reich.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mi guía.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Sr. Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Es bueno que todavía lo tengas
traído a nuestra casa.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Tenemos mucho que discutir.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Ella lo llamó.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Tenemos mucho que discutir,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mi querido amigo
y grabador.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Tu esposa tiene
llamó este nuevo caballero.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Te dejas tomar las riendas
saca de tu mano.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Al contrario, lo aceptaré.
Abre de nuevo, puedes ver eso.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
helga me apoya
y le estoy muy agradecido por eso.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Querido Adolfo...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Estimado Adolf Hitler,
tenemos mucho que discutir.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Muy tranquilo.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Beber.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- ¿Qué quieres de mí?
- Puedo decirte exactamente.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
quiero los registros medicos
del soldado Hitler

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
de su estancia
en Pasewalk en noviembre de 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
No sé nada al respecto.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Lo dudo.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Tengo al Dr. Forster.
llevado a París.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
No por un archivo
sino porque necesitaba protección.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Frente a gente como tú.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Puedes perder tu tiempo

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
y me sacó algo a golpes.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Pero lo que estás buscando
No lo encontrarás conmigo.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bien.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Entonces te deseo buena suerte
en el nuevo Reich alemán,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
como enemigo personal
del Canciller del Reich Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
¡Langenberger! ¡Campamento Norte!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
¡Recién llegados, hagan fila aquí!
- Dos celdas más 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Todos los presentes.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
¡Póngase en fila!
- ¡Fuera ahora!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
¡Vamos!
- ¿El Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
¡Jacob!
- Celda ocho, vete.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, cambiando de pista.
Ven con nosotros ahora. Venir.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Más rápido.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
¡Ir!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
¡Todos manos a la obra!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
¿Qué hago contigo ahora?
- Huir.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
quédate conmigo
y espera mi señal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
¡Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
¡Ir!
- Sí.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
¡Rápidamente!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
¡Almendra!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
¡Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
¡Tamido de basura!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
¡Oye hombre!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heyman.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Me quedo con el mayor
El chico del arma.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Recuerda, a mi orden.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- ¡Prepárate!
- ¿Están todos dentro?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
¡Siéntate rápido!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, ¡váyanse!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Vamos, partida.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
¡Detener! ¡Expulsar!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
En orden.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
¡Henning! ¡Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
¡Detener!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
¡Policía, salga!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ey!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- Lo lamento.
- No puedes... ¡Eso no es posible!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Alguien lo hará
me puedes decir

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
donde mis clientes
han quedado!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Me llamas inmediatamente
cuando aprendes algo, ¿entiendes?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
¡Gracias!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
¿Dónde está Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
¿Qué está pasando aquí?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Santo...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
¡Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
¡Henning! ¡Detener!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
¿Qué quiere el bicho raro?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
¡Estarse quieto!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Qué idiota.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Ahora.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
¡Madre!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
¡Callarse la boca!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
¡Madre!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
¡Granadero, recupérate!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
¿Qué fue eso?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
¡No te muevas!
¡Estoy disparando ahora!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
¡Disparar! ¡Dispara, muchacho!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Tu arma, rápido.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
¿Quién eres?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Las patatas.
Patatas, quiero decir.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ella siempre toma las harinosas.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
De esta manera no habrá sospechas.
caer sobre ti.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
¿Seguro?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
¿Tienes una idea mejor?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Bueno, tu palabra al oído de Dios.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Buena suerte, hombres.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Sra. Behnke,

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach y Heymann deberían
ser llevado a un almacén.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Murió en mis brazos.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Estás herido.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Déjame ayudarte.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Y hay
¿Más campamentos fuera de la ciudad?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Sí. sospechamos
en el norte, justo detrás de la ciudad.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
¿Cuántos reclusos había?
Cuanta más información tengo,

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
cuanto antes pueda
qué decir en el tribunal.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Había doce hombres en nuestra celda.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
En todo el edificio
tal vez 40 celdas.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Algunos de ellos lo harán
Debe haber sido ocupado dos veces.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Señora Völcker, señora Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era el señor katelbach
una cuestión del corazón,

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
que tus dos fiestas
unirnos en este asunto.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Por eso me gustaría pedirte,
para llegar rápidamente a una solución.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
¿Sería eso posible?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Mujeres para Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Mujeres para Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
¿Lotte? ¡Tagchen!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ay, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
¿Ya terminó el trabajo?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
¿Y tú cómo estás?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Tengo un nuevo trabajo.
Mujeres para Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Depende de nosotros ahora.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- ¿Aquél?
- No, esto es voluntario.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
No, algo real. En la radio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Felicidades.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Sí, las cosas están mejorando
con Alemania.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
ya puedo ver
aún no estás convencido.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
No, no lo soy. De nada.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
te estás perdiendo
un ojo para lo esencial.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Sentí lo mismo al principio.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Pero créeme,
pronto lo verás de otra manera.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
El líder nos guía a todos
De vuelta a casa.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Yo también lo creo
solo, ahora mismo.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
tu rechazo,
proviene de la mente.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Pero se trata del sentimiento
sobre seguridad y sobre amor.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
El amor es lo más importante.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- Sí, puede que tengas razón.
- Sí, así es, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
el amor,
el amor por Alemania.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, incluso si tú
Si dices tonterías, te amo.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- Cuidarse.
- Tú también, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Tarde o temprano tú también lo harás

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
la fe
a una encuesta nacional.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
¿Carlotta?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Carlota.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereón.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
¿Quién es ese?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
¿Dónde has estado?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- ¿Quiénes son estos hombres?
- ¿Dónde has estado?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
- Carlota.
- Gereon, ¿dónde estabas?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
¡Ningún mensaje! ¡Nada en absoluto!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- ¡Basta!
- ¡Estaba preocupada!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
¡Ahora escúchame!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
¡No!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Quieres volar algo
y hazme cómplice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
¡sin decirme una palabra!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- ¡Estoy cansado de esto!
- Carlota.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Estoy tan cansado de eso
que no puedo confiar en ti.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
¿Cómo conoces a este hombre?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Trabaja en el castillo.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Tenemos que salir de aquí.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Carlota, por favor.
No podemos quedarnos aquí.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
¿A dónde deberíamos ir entonces?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
¡Policía, abra!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Sí. ¿Pasó algo?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Los señores dicen que hubo ruido.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- ¿Aquí?
- Bueno...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Se rompió.
Y se sacudió como loco.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Hice una bañera.
El agua siempre balbucea muy fuerte.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
¿Quieres entrar un momento?
Voy a prepararnos un poco de café.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
No, no, jovencita.
Báñate en paz.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Un tiroteo se ve diferente
Señores, por favor.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- ¡Vamos!
- Adiós.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
¿Dónde está el doctor Ranger?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
En París.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- ¿Arrestado?
- No.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Sólo me atraparon a mí.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
¿Por qué nunca te pusiste en contacto?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Tengo. Varias veces.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Carlota, yo...